1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 -:-:-AVERTISMENT-:-:- Este păcat pentru credinciosul islamic, așa că nu pot fi responsabil pentru păcatul tău. Este total responsabilitatea ta. 2 00:00:42,010 --> 00:00:43,180 - Cine e acolo? 3 00:00:45,350 --> 00:00:48,700 E ceva acolo. O fiară! 4 00:00:48,700 --> 00:00:51,530 Stai departe! Pleacă de aici! 5 00:00:57,480 --> 00:00:58,400 Ajutor! Ajutor! 6 00:01:00,730 --> 00:01:02,480 - Te simți bine? - Ah! 7 00:01:04,710 --> 00:01:07,310 Ah! - Inapoi inauntru. 8 00:01:07,320 --> 00:01:09,880 - Ai nevoie de mai mulți bărbați. 9 00:01:09,880 --> 00:01:13,290 - Nu vă faceți griji. o voi face aduce oamenii aici repede. 10 00:01:13,280 --> 00:01:15,840 Lasă-mă în pace! 11 00:01:15,840 --> 00:01:18,110 Fugi, fugi! Ce aştepţi? 12 00:01:18,110 --> 00:01:21,000 Ieși! Fugi, fugi pentru viețile tale! 13 00:01:21,000 --> 00:01:24,830 - Care este, nebun creatură? Fugi sau luptă? 14 00:01:25,790 --> 00:01:30,790 - Trebuie să ne grăbim. Unde sunt? 15 00:01:31,010 --> 00:01:32,750 Nu-l putem lăsa să ajungă departe. 16 00:01:35,980 --> 00:01:37,560 - Am venit cât am putut de repede. 17 00:01:37,560 --> 00:01:41,400 - Ai fi lăsat o bătrână să piară așa? 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,360 Și tu stai doar la o milă distanță? 19 00:01:44,350 --> 00:01:48,080 - Ne pui să alergăm desculț în jumătate de haine? 20 00:01:48,080 --> 00:01:50,700 - Ce fel de fiară era? 21 00:01:50,700 --> 00:01:53,130 Ce anume vânăm pe aceste dealuri? 22 00:01:53,130 --> 00:01:57,030 - Era înalt ca un copac, lat cât doi urşi. 23 00:01:57,030 --> 00:02:00,810 O fiară brutală cu colți atâta timp cât degetele tale. 24 00:02:00,820 --> 00:02:03,040 - O fiară atât de mare? 25 00:02:03,030 --> 00:02:05,060 - Soarta noastră este în mâinile tale. 26 00:02:05,060 --> 00:02:08,220 Trebuie să mergeți și să capturați această fiară sau distruge-o. 27 00:02:08,230 --> 00:02:10,670 Dacă nu poți, vom pieri cu toții. 28 00:02:10,660 --> 00:02:14,490 - Nu voi lăsa un negru norii plutesc peste acest pământ. 29 00:02:14,500 --> 00:02:17,390 - Vom închide creatura dacă putem. 30 00:02:17,380 --> 00:02:20,320 Dacă nu, îi vom termina roamingul. 31 00:02:20,320 --> 00:02:23,900 - Încetează-ți din pârâie și mișcă-te. 32 00:02:25,380 --> 00:02:29,710 - Mai departe cu noi. Bestia nu va umbla departe de bârlogul său. 33 00:02:30,770 --> 00:02:34,520 - Și dacă se întoarce aici, o voi zdrobi. 34 00:05:19,760 --> 00:05:23,540 - E tata. Vreau ca el du-mă la râu astăzi, 35 00:05:23,540 --> 00:05:25,440 și vreau să mă joc în apă. 36 00:05:25,440 --> 00:05:29,950 - Sunt sigur că iese ne o masă delicioasă de mâncat. 37 00:05:29,950 --> 00:05:33,220 Râul sună ca o aventură distractivă. 38 00:05:33,210 --> 00:05:36,820 - Vreau să fiu curajos ca el. 39 00:05:36,820 --> 00:05:39,870 Vreau să ajut să obținem mâncare pentru noi. 40 00:05:39,880 --> 00:05:43,630 - Tatăl tău merge departe iar el merge atent. 41 00:05:45,330 --> 00:05:50,080 - Cum nu-i este frică? acolo în pădure singur? 42 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 - Îi este frică uneori. 43 00:05:53,330 --> 00:05:56,980 A fi curajos nu înseamnă a nu avea frică. 44 00:05:56,990 --> 00:06:01,430 - Cum s-a speriat? El este atât de mare și de dur. 45 00:06:01,420 --> 00:06:04,840 - Viteazul este să simtă asta și să meargă oricum. 46 00:06:06,190 --> 00:06:09,580 Curajos înseamnă că inima ta este puternică. 47 00:06:09,580 --> 00:06:11,910 - Puternic ca cu brațele mari? 48 00:06:13,190 --> 00:06:15,640 - Suficient de puternic pentru a sta în picioare. 49 00:06:15,650 --> 00:06:18,160 Destul de puternic pentru a rămâne amabil. 50 00:06:18,150 --> 00:06:21,120 Suficient de puternic pentru a ajuta când cineva este mai mic. 51 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Deci a fi amabil și grijuliu este curajos? 52 00:06:25,990 --> 00:06:29,270 - Cele mai curajoase inimi sunt cei mai blânzi. 53 00:06:32,330 --> 00:06:34,620 Stai aici până mă întorc. 54 00:06:34,620 --> 00:06:37,420 Mă duc să-l verific pe tatăl tău. 55 00:06:58,670 --> 00:07:03,170 - Nu ne va scăpa de asta timp. Doar puțin mai departe. 56 00:07:10,650 --> 00:07:13,420 - Au fost focuri de armă. Nu a trecut jumătate de oră. 57 00:07:13,420 --> 00:07:15,120 Venit din estul așezării 58 00:07:15,120 --> 00:07:17,510 - Nu vom avea dezordine în parohia asta. 59 00:07:17,510 --> 00:07:20,480 - Fotografiile efectuate limpede peste parohie. 60 00:07:20,480 --> 00:07:23,230 - Unde s-a auzit mai exact acest foc? 61 00:07:23,230 --> 00:07:24,880 - Dincolo de căsuțele inferioare, 62 00:07:24,880 --> 00:07:28,130 lângă linia lemnului dincolo de câmpul lui O'Malley. 63 00:07:28,130 --> 00:07:30,500 - Dacă este o fiară, o vom confirma. 64 00:07:30,500 --> 00:07:33,090 Daca este altceva, o vom descoperi. 65 00:08:07,590 --> 00:08:12,080 ♪ Mă trezesc cu mușchi întunecat pe picioare ♪ 66 00:08:12,080 --> 00:08:16,190 ♪ Vulpe pe deal, ascultă-mă cum respir ♪ 67 00:08:16,200 --> 00:08:20,640 ♪ Această pădure este mare și frumos și sălbatic ♪ 68 00:08:20,640 --> 00:08:25,640 ♪ Fiecare copac o poveste care cheamă un copil ♪ 69 00:08:28,320 --> 00:08:32,110 ♪ Voi fi curajos ca tatăl ♪ 70 00:08:32,110 --> 00:08:36,310 ♪ Poate muta cel mai înalt deal ♪ 71 00:08:36,310 --> 00:08:40,140 ♪ Dacă poate traversa apele răcoritoare ♪ 72 00:08:40,140 --> 00:08:43,640 ♪ Atunci pot învăța voința lui ♪ 73 00:08:43,640 --> 00:08:48,640 ♪ Deci mă voi plimba printre verzi ♪ 74 00:08:48,640 --> 00:08:52,580 ♪ Prin toate căile șerpuitoare ♪ 75 00:08:52,580 --> 00:08:57,220 ♪ În acest sancționat pământul atâtor lucruri ♪ 76 00:08:57,220 --> 00:09:02,220 ♪ Voi dovedi că sunt curajos astăzi ♪ 77 00:09:06,890 --> 00:09:09,110 ♪ Pâraie păzite de ferigi ♪ 78 00:09:09,120 --> 00:09:11,300 ♪ Clopoței albaștri care sună ♪ 79 00:09:11,290 --> 00:09:15,260 ♪ Bușteni vechi căzuți în care cântă robii mici ♪ 80 00:09:15,270 --> 00:09:19,620 ♪ îi șoptesc cuvintele în frunzele ondulate ♪ 81 00:09:19,620 --> 00:09:22,760 ♪ Stai drept, micuțul meu. ♪ 82 00:09:22,760 --> 00:09:27,360 ♪ Ai încredere în ceea ce crede inima ta ♪ 83 00:09:27,360 --> 00:09:31,240 ♪ Voi fi curajos ca Tată. ♪ 84 00:09:31,240 --> 00:09:35,290 ♪ Poate muta cel mai înalt deal ♪ 85 00:09:35,300 --> 00:09:39,280 ♪ Dacă poate traversa apa hohotitoare ♪ 86 00:09:39,280 --> 00:09:42,700 ♪ Atunci pot învăța voința lui ♪ 87 00:09:42,700 --> 00:09:47,700 ♪ Așa că merg printre verde ♪ 88 00:09:47,810 --> 00:09:51,630 ♪ Prin toate căile șerpuitoare ♪ 89 00:09:51,630 --> 00:09:56,260 ♪ În acest sancționat pământul atâtor lucruri ♪ 90 00:09:56,260 --> 00:10:00,010 ♪ Voi dovedi că sunt curajos astăzi ♪ 91 00:10:08,760 --> 00:10:12,080 - Ce faci afară aici? Unde este fiul nostru? 92 00:10:12,080 --> 00:10:14,580 - Am auzit o pușcă. Eram îngrijorat. 93 00:10:14,580 --> 00:10:15,990 E la pestera. 94 00:10:15,990 --> 00:10:19,940 - L-ai lăsat în pace? Este nu este sigur pentru tine aici. 95 00:10:19,940 --> 00:10:23,540 Am bărbați care mă urmăresc și încercând să mă rănească. 96 00:10:23,530 --> 00:10:27,800 - Ți-am spus să stai departe din oras si ferma. 97 00:10:27,810 --> 00:10:29,800 Ce vom face? 98 00:10:29,800 --> 00:10:31,550 - Nu facem nimic. 99 00:10:31,550 --> 00:10:34,350 Te vei întoarce la pestera si tine-l in siguranta. 100 00:10:34,340 --> 00:10:37,080 Îi voi continua să-i conduc departe în pădure. 101 00:10:37,080 --> 00:10:40,040 - De ce nu ne întoarcem împreună și să luăm Pinecone? 102 00:10:40,050 --> 00:10:42,830 Atunci putem găsi o nouă casă. Putem pleca. 103 00:10:42,820 --> 00:10:46,120 - Nu e timp pentru asta și e prea periculos. 104 00:10:46,130 --> 00:10:48,960 Te întorci și eu voi face revino mai târziu în seara asta. 105 00:10:50,510 --> 00:10:52,420 Du-te repede la peșteră. 106 00:10:52,420 --> 00:10:53,830 - Ai auzit? 107 00:10:53,830 --> 00:10:57,100 E ceva tulburător fermele în aceste nopți trecute. 108 00:10:57,100 --> 00:10:58,810 Un fel de creatură. 109 00:10:58,810 --> 00:11:01,370 - Sunt poveștile bărbaților după lăsarea întunericului. 110 00:11:01,370 --> 00:11:04,310 Vorba călătorește mai repede decât adevărul. 111 00:11:04,310 --> 00:11:07,500 - Bărbaţii au ieşit cu puști. Asta nu e poveste. 112 00:11:07,510 --> 00:11:09,720 - Dacă e ceva cam în pădurea aceea, 113 00:11:09,720 --> 00:11:13,920 nu a fost de mult acolo și nu se teme de bărbați. 114 00:11:13,920 --> 00:11:17,050 - Am numărat trei lovituri și strigând după aceea. 115 00:11:17,050 --> 00:11:20,200 - Bărbații strigă la umbre când lumina cade. 116 00:11:20,190 --> 00:11:22,680 - Umbrele nu așează lemnul 117 00:11:22,680 --> 00:11:25,190 nici nu suportă înălțimea a doi bărbați. 118 00:11:25,190 --> 00:11:27,550 - Ar fi bine să mă întorc la Kit. 119 00:11:27,550 --> 00:11:29,670 Cu orice avere, o vor face nu găsesc decât un lup 120 00:11:29,680 --> 00:11:31,080 și rezolvă problema destul de curând 121 00:11:31,080 --> 00:11:35,010 - Voi pleca atunci, mea prieten. Ai grijă, Davie. 122 00:11:38,570 --> 00:11:40,790 - Ceva e din nou după ouă. 123 00:11:40,790 --> 00:11:43,680 L-am văzut fulgerând spre pădure. 124 00:11:43,680 --> 00:11:45,670 - Grăbește-te acum. Să mergem după el. 125 00:11:49,600 --> 00:11:54,600 Acolo este. Văd ceva în mișcare. 126 00:12:11,550 --> 00:12:13,380 Lemnul a dispărut încă. 127 00:12:18,600 --> 00:12:21,350 - Patrick, Patrick, unde ești? 128 00:12:22,410 --> 00:12:26,470 Aș fi jurat că a condus asta cale. L-ai văzut? 129 00:12:26,470 --> 00:12:29,640 - Nu am găsit. Nu e nici urmă de el. 130 00:12:35,350 --> 00:12:38,530 - E aproape de călătoria noastră săptămânală, unchiule. 131 00:12:38,530 --> 00:12:41,990 Domnișoara Bessie este mai stabilă decât majoritatea oamenilor. 132 00:12:41,990 --> 00:12:43,940 - Ai capul ascuțit pe tine, fată, 133 00:12:43,940 --> 00:12:45,760 dar pădurile nu sunt blânde. 134 00:12:45,760 --> 00:12:47,540 - Mă descurc singur, unchiule. 135 00:12:47,550 --> 00:12:49,800 Am mers pe acele poteci din moment ce puteam merge. 136 00:12:49,800 --> 00:12:51,350 - Ai curaj, îți voi acorda asta. 137 00:12:51,350 --> 00:12:54,310 Dar curaj fără băgare de seamă se poate transforma rapid în nebunie. 138 00:12:54,300 --> 00:12:57,870 E mai multă agitație în acelea copaci decât vulpea sau câinele fără stăpân. 139 00:12:57,870 --> 00:13:00,710 - Cunosc traseele alea mai bine decât majoritatea, unchiule. 140 00:13:00,720 --> 00:13:03,160 Nu voi merge orb. 141 00:13:03,160 --> 00:13:05,530 - Și nu am uitat, a fost o agitație ciudată 142 00:13:05,530 --> 00:13:06,770 prin mediul rural. 143 00:13:06,780 --> 00:13:09,020 Stoc dispărut, pixuri rupte, 144 00:13:09,020 --> 00:13:10,650 ceva alergând în ferme. 145 00:13:10,650 --> 00:13:13,790 - Probabil că este doar o vulpe sau un bursuc. 146 00:13:13,790 --> 00:13:16,760 Dacă văd pericol, nu voi fi prost. 147 00:13:16,760 --> 00:13:19,610 - Iapa aia bătrână este mai înțeleaptă decât majoritatea bărbaților pe care i-am cunoscut. 148 00:13:19,610 --> 00:13:22,500 Dar minte, dacă există cu adevărat ceva liber în pădurea lor, 149 00:13:22,500 --> 00:13:24,820 dai momentul inapoi îți spune instinctul. 150 00:13:24,820 --> 00:13:27,760 - M-a îngrijit mai bine decât ar putea majoritatea vreodată, 151 00:13:27,760 --> 00:13:30,530 și nu m-a dus niciodată în rătăcire. 152 00:13:30,530 --> 00:13:34,890 - Ai grijă acum și nu uitați o mușcătură pentru drum. 153 00:13:34,890 --> 00:13:37,810 Aduceți punga de bandaj pentru orice eventualitate. 154 00:13:37,810 --> 00:13:41,230 - Nu-ți face griji, unchiule. Voi fi bine. 155 00:13:41,230 --> 00:13:43,060 - Întoarce-te înainte de întuneric. 156 00:13:44,010 --> 00:13:46,760 - O să o fac, unchiule. Nu va zăbovi. 157 00:13:51,430 --> 00:13:54,730 Știu. Iată-te, bătrână. 158 00:13:54,730 --> 00:13:57,370 Știam că te voi găsi stând liniștit ca întotdeauna. 159 00:13:57,370 --> 00:13:59,810 Se îngrijorează din nou. Ştii asta. 160 00:13:59,810 --> 00:14:02,440 Mă gândesc mereu la pădure sunt mai întunecate decât sunt, 161 00:14:02,440 --> 00:14:05,200 dar le-am călărit cărări de când eram mic. 162 00:14:05,200 --> 00:14:08,520 Nu există nicio îndoire știi mai bine decât mine. 163 00:14:08,520 --> 00:14:10,510 Tu însuți aproape m-ai crescut, 164 00:14:10,500 --> 00:14:13,080 m-a ferit de căderi nebunești și mai rele. 165 00:14:13,090 --> 00:14:15,030 Dacă se amestecă în copaci, 166 00:14:15,030 --> 00:14:16,960 o vei simți mai întâi, nu-i așa? 167 00:14:16,960 --> 00:14:19,220 Hai să te pregătim mergi in aventura noastra. 168 00:14:20,560 --> 00:14:22,560 Va fi o zi minunată. 169 00:15:15,050 --> 00:15:17,600 - Nelly, am auzit ceva alergând prin curte. 170 00:15:17,600 --> 00:15:19,520 Ai văzut ceva? 171 00:15:21,070 --> 00:15:25,610 Au fost multe lucruri ciudate care se întâmplă în mediul rural. 172 00:15:25,620 --> 00:15:29,520 Poate că sunt doar îngrijorată prea mult. trebuie să-mi fac griji. 173 00:15:29,520 --> 00:15:32,830 Eu sunt singurul care o păstrează pe fata aceea în siguranță. 174 00:15:32,830 --> 00:15:36,620 A fost greu fără părinții ei aici. 175 00:15:36,620 --> 00:15:40,170 Le-am promis că mă voi uita după ea când au plecat. 176 00:15:40,170 --> 00:15:43,170 Nu mă așteptam să nu se întoarcă. 177 00:15:45,710 --> 00:15:49,540 Ajunge să plâng pe. Am de lucru. 178 00:16:16,570 --> 00:16:18,820 Acum ce naiba este asta? 179 00:17:22,490 --> 00:17:24,840 - Unde crezi se duc, Bessie? 180 00:17:30,080 --> 00:17:31,740 Miroase a necaz. 181 00:17:31,740 --> 00:17:33,440 Să ne îndreptăm spre poteca de sud. 182 00:17:33,430 --> 00:17:35,960 Putem lua niște alune pentru unchiul Davie. 183 00:17:52,180 --> 00:17:55,850 - Scuze că am întârziat. Ce vânătoare este asta? 184 00:17:55,850 --> 00:17:59,810 - Suntem după un mare fiară. Nicio creatură comună. 185 00:17:59,810 --> 00:18:03,630 Am găsit urme care duc la o pestera si spre vest. 186 00:18:03,630 --> 00:18:05,650 - Voi face tot posibilul să ajut. 187 00:18:05,650 --> 00:18:08,650 - Unde este Davie? L-ai văzut? 188 00:18:09,690 --> 00:18:11,510 A primit vestea? 189 00:18:11,510 --> 00:18:15,070 - Nu l-am văzut. Poate el este deja aici. 190 00:18:15,070 --> 00:18:19,150 - Abia îl așteptăm. Trebuie să rămânem concentrați. 191 00:18:19,160 --> 00:18:20,940 - Ce ai nevoie să fac? 192 00:18:20,930 --> 00:18:24,070 - Verifică partea de est și voi rămâne în zona asta. 193 00:18:24,070 --> 00:18:26,280 Să sperăm că va veni poliția. 194 00:18:26,280 --> 00:18:27,770 - Sună ca un plan. 195 00:18:27,770 --> 00:18:31,250 - Vom călca cu grijă și vezi că această amenințare s-a terminat. 196 00:18:31,250 --> 00:18:33,810 Luați-o în viață, dacă putem. 197 00:18:33,810 --> 00:18:35,990 - Mă voi întoarce după un timp. 198 00:18:47,510 --> 00:18:48,790 - Care-i problema? 199 00:18:48,790 --> 00:18:52,360 - Ar fi bine să lași astea pădure. Vânăm o fiară. 200 00:18:52,360 --> 00:18:54,940 - O fiară în aceste păduri? 201 00:18:54,940 --> 00:18:57,870 - Nu urmărim nici un lup, nici un cerb. 202 00:18:57,870 --> 00:19:00,380 Și nu lasă nimic bun în spate. 203 00:19:00,390 --> 00:19:02,680 - Această fiară trebuie să fie ceea ce unchiul meu Davie 204 00:19:02,680 --> 00:19:04,820 era preocupat de. 205 00:19:04,820 --> 00:19:08,120 - E o creatură oribilă îmbrăcat în blană întunecată, 206 00:19:08,120 --> 00:19:10,070 și vă spun clar, există o șoaptă 207 00:19:10,070 --> 00:19:12,550 duce oameni în sălbăticie. 208 00:19:12,550 --> 00:19:16,650 - Am călătorit pe acestea pădure de când eram copil. 209 00:19:16,650 --> 00:19:19,670 Nu am fost niciodată în niciun pericol. 210 00:19:19,670 --> 00:19:24,640 - Vremurile s-au schimbat. Acum aceste păduri sunt pline de răutate. 211 00:19:24,640 --> 00:19:26,510 Nu sunt loc pentru o femeie. 212 00:19:26,510 --> 00:19:29,350 - Nu am auzit niciodată de așa ceva. 213 00:19:29,350 --> 00:19:31,220 - Ai nevoie să te escortez acasă? 214 00:19:31,220 --> 00:19:33,640 înainte să plec după chestia asta? 215 00:19:33,640 --> 00:19:38,550 - Bessie mă va ține în siguranță, și vom fi bine. 216 00:19:38,550 --> 00:19:40,350 - Asta e bine. Ai grijă. 217 00:19:40,360 --> 00:19:44,910 - Vom pleca acum. tu va fi în siguranță acolo. 218 00:19:44,910 --> 00:19:46,990 - Grăbește-te acum. Ieși din aceste păduri. 219 00:19:51,350 --> 00:19:53,430 - O fiară în aceste păduri? 220 00:20:22,890 --> 00:20:27,810 Ai auzit acel zgomot, Bessie? Sună a plâns. 221 00:20:37,980 --> 00:20:40,480 Te simți bine? Nu te voi răni. 222 00:20:43,860 --> 00:20:46,920 Nu te speria. Sunt aici să te ajut. 223 00:20:49,950 --> 00:20:53,250 Atunci, ai un nume, micuțo? 224 00:20:53,240 --> 00:20:54,660 - Uh-huh. 225 00:21:04,800 --> 00:21:06,550 - Oh, este Pinecone? 226 00:21:08,580 --> 00:21:09,660 - Uh-huh. Ah. 227 00:21:11,340 --> 00:21:13,340 - Bună ziua, Pinecone. 228 00:21:15,650 --> 00:21:18,170 Sunt sigur că nu ești cel fiară despre care vorbesc. 229 00:21:18,170 --> 00:21:19,500 Eşti atât de drăguță. 230 00:21:20,840 --> 00:21:24,090 Poate că sunt după părinții tăi. 231 00:21:26,480 --> 00:21:30,060 Ți-au luat părinții de la tine? Sper că nu. 232 00:21:30,060 --> 00:21:31,730 Te voi pune în siguranță. 233 00:21:32,730 --> 00:21:35,480 L-am pierdut pe al meu, dar nu recent. 234 00:21:35,490 --> 00:21:38,110 S-a întâmplat când eram doar un copil. 235 00:21:38,110 --> 00:21:41,930 Presupun că nu chiar iti este dor de ei ca tine. 236 00:21:41,930 --> 00:21:44,370 Unchiul meu Davie este ca tatăl meu. 237 00:21:44,370 --> 00:21:47,950 M-a primit când eram doar trei luni. 238 00:21:47,960 --> 00:21:52,130 Nu mă tratează niciodată ca pe un nepoata. Chiar m-a adoptat. 239 00:21:52,120 --> 00:21:54,470 Înseamnă să acorzi cineva care nu este al tău 240 00:21:54,470 --> 00:21:57,430 și iubindu-i așa cum sunt. 241 00:21:57,430 --> 00:22:02,350 Ești rănit, bietul băiat. Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 242 00:22:02,350 --> 00:22:07,280 Bessie are exact lucrul pentru asta. Bessie este calul meu. 243 00:22:07,280 --> 00:22:10,700 Ea este cea mai bună prietenă a mea. O vei iubi. 244 00:22:10,700 --> 00:22:14,280 Hai să te reparăm sus. Mă întorc imediat. 245 00:22:29,870 --> 00:22:32,950 Acum haideți să vă prezentăm pe Bessie. 246 00:22:37,700 --> 00:22:40,780 Acesta este noul nostru prieten. Îi vom numi Pinecone. 247 00:22:40,780 --> 00:22:42,500 Pinecone se întâlnește cu Bessie. 248 00:22:50,780 --> 00:22:54,050 - Nu se aude nici un sunet de dezordine. 249 00:22:54,050 --> 00:22:57,220 Unde este tumultul care a fost semnalat? 250 00:23:04,290 --> 00:23:06,570 - Mă bucur să te văd au fost chemați aici. 251 00:23:06,580 --> 00:23:09,070 - Ești printre bărbați vânând această creatură? 252 00:23:09,060 --> 00:23:12,760 Tu ai fost cel care ai externat o pușcă în aceste păduri? 253 00:23:12,770 --> 00:23:16,380 - Am fost eu. am avut o lovitură clară a fiarei. 254 00:23:16,380 --> 00:23:18,910 - Unde este fiara asta despre care vorbești? 255 00:23:18,910 --> 00:23:22,260 - Nu e departe, dar acolo suntem doar câțiva dintre noi. 256 00:23:22,260 --> 00:23:24,230 - Împărțim și măturăm lemnul. 257 00:23:24,230 --> 00:23:26,150 Dacă creatura ar fi capturată în viață, 258 00:23:26,150 --> 00:23:28,830 se va reflecta favorabil la această poruncă. 259 00:23:28,830 --> 00:23:30,910 - Nu cred că o putem surprinde. 260 00:23:30,910 --> 00:23:33,330 Mă duc să caut mai multe piese. 261 00:23:33,330 --> 00:23:36,850 - Să găsim fiara asta și întoarce-te înainte de căderea nopții. 262 00:23:57,490 --> 00:24:02,490 ♪ Hei ♪ 263 00:24:05,100 --> 00:24:07,270 ♪ A venit ca vremea sălbatică ♪ 264 00:24:07,260 --> 00:24:10,920 ♪ Ochi care râd cu zâmbet străvechi ♪ 265 00:24:10,930 --> 00:24:15,930 ♪ Mai vechi decât oceanele, totuși ea este încă un copil ♪ 266 00:24:18,490 --> 00:24:23,490 ♪ Știu genul de minune, Am purtat-o ceva timp ♪ 267 00:24:24,490 --> 00:24:27,070 ♪ Am fost găsit și împăturit în ♪ 268 00:24:27,070 --> 00:24:30,210 ♪ Acum eu sunt cel care îți va depune zâmbetul ♪ 269 00:24:30,220 --> 00:24:31,880 ♪ Hei ♪ 270 00:24:31,870 --> 00:24:35,260 ♪ Dealuri cețoase, dulce unul, călărim, alergăm ♪ 271 00:24:35,270 --> 00:24:38,730 ♪ Ești noul meu prieten, spre deosebire de oricine ♪ 272 00:24:38,730 --> 00:24:42,280 ♪ Dacă lumea se simte ciudată iar drumul e prea lung ♪ 273 00:24:42,280 --> 00:24:47,280 ♪ Aplecă-te, sprijină-te, voi fi prietenul tău ♪ 274 00:24:48,950 --> 00:24:52,630 ♪ Hei ♪ 275 00:24:52,640 --> 00:24:56,950 ♪ Mi-au dat o nouă poveste cu mult timp în urmă ♪ 276 00:24:56,950 --> 00:25:01,760 ♪ O altă casă, acum eu deschide ușa ♪ 277 00:25:01,760 --> 00:25:05,020 ♪ Nu vei călători niciodată singur ♪ 278 00:25:05,020 --> 00:25:06,540 ♪ Hei ♪ 279 00:25:06,540 --> 00:25:10,020 ♪ Boots, m-ai prins Heather ♪ 280 00:25:10,030 --> 00:25:13,050 ♪ Aici, în furtuna ♪ 281 00:25:13,050 --> 00:25:18,050 ♪ Două inimi fredonând împreună în aceeași poveste moale ♪ 282 00:25:19,870 --> 00:25:21,610 ♪ Oh, da ♪ 283 00:25:21,620 --> 00:25:25,060 ♪ Dealuri cețoase, dulce unul, călărim, alergăm ♪ 284 00:25:25,050 --> 00:25:28,460 ♪ Ești noul meu prieten, spre deosebire de oricine ♪ 285 00:25:28,460 --> 00:25:31,880 ♪ Dacă lumea se simte ciudată iar drumul e prea lung ♪ 286 00:25:31,880 --> 00:25:36,880 ♪ Aplecă-te, sprijină-te, voi fi prietenul tău ♪ 287 00:25:38,640 --> 00:25:49,800 ♪ Hei ♪ 288 00:25:49,800 --> 00:25:53,310 ♪ Mână și mână pe drumul superior ♪ 289 00:25:53,310 --> 00:25:57,010 ♪ Râde tare de vechiul necunoscut ♪ 290 00:26:25,270 --> 00:26:28,210 - Așteptați chiar aici. Voi reveni imediat. 291 00:26:33,700 --> 00:26:38,450 L-ai văzut pe unchiul Davie, Nelly? M-am uitat peste tot. 292 00:27:02,100 --> 00:27:06,270 Unchiule Davie, ești aici? Ce faci afară? 293 00:27:07,750 --> 00:27:11,080 Ți-e foame? Hai să-ți aducem niște lapte. 294 00:27:16,830 --> 00:27:18,480 Arăți obosit. 295 00:27:18,470 --> 00:27:22,630 Îți voi pregăti un frumos, loc cald în hambar pentru odihnă. 296 00:27:22,640 --> 00:27:25,040 Acolo vei fi în siguranță. 297 00:27:28,520 --> 00:27:31,960 În timp ce te odihnești, îl voi găsi pe Davie 298 00:27:31,960 --> 00:27:36,730 și încercați să aflați mai multe despre această fiară sau părinții tăi. 299 00:27:43,620 --> 00:27:46,490 Haide, hai să te luăm s-a stabilit cu Bessie. 300 00:28:46,960 --> 00:28:50,710 - Ce fel de animal esti? Sunt un picior mare. 301 00:28:50,710 --> 00:28:53,110 - Sunt un cal irlandez de tragere. 302 00:28:53,110 --> 00:28:55,620 Nu am întâlnit niciodată un bigfoot până acum. 303 00:28:55,620 --> 00:28:58,730 - Ești mare și puternic ca tatăl meu. 304 00:28:58,730 --> 00:29:02,240 Voi fi mare și puternic într-o zi la fel ca tine. 305 00:29:02,240 --> 00:29:05,170 - De ce rătăceai singur in padure? 306 00:29:05,170 --> 00:29:07,840 - Mama mi-a spus să stau în peșteri, 307 00:29:07,850 --> 00:29:12,850 dar mi-era foame asa ca am iesit pentru a găsi mâncare și a se distra. 308 00:29:12,920 --> 00:29:16,340 - Probabil mama ta este îngrijorat bolnav pentru tine. 309 00:29:16,340 --> 00:29:18,170 - Poate ar trebui să mă întorc acasă. 310 00:29:18,170 --> 00:29:20,930 - Probabil că caută pentru tine chiar acum. 311 00:29:20,930 --> 00:29:23,970 Nu este sigur acolo cu o fiară în libertate. 312 00:29:23,970 --> 00:29:26,180 - N-am mai văzut niciodată o fiară, 313 00:29:26,180 --> 00:29:28,340 dar parintii mei ma vor proteja. 314 00:29:28,340 --> 00:29:30,990 - Ai grijă și revii repede. 315 00:29:30,980 --> 00:29:35,730 - A fost plăcut să vă cunosc pe toți. Mă voi întoarce când voi putea. 316 00:29:52,460 --> 00:29:56,950 ♪ Este noroi pe haina mea ♪ 317 00:29:56,960 --> 00:30:01,810 ♪ Și numele tău pe limba mea ♪ 318 00:30:01,810 --> 00:30:06,630 ♪ Dormi în camera aceea mică ♪ 319 00:30:06,630 --> 00:30:11,570 ♪ Nu dorm deloc ♪ 320 00:30:11,570 --> 00:30:15,960 ♪ Au spus că lumea asta mușcă ♪ 321 00:30:15,960 --> 00:30:20,750 ♪ Lasă dinții în cei moi ♪ 322 00:30:20,760 --> 00:30:25,760 ♪ Îmi ascuți tăcerea pentru oricine vine ♪ 323 00:30:30,420 --> 00:30:34,840 ♪ Sunt o mamă, o mamă nu dă greș niciodată ♪ 324 00:30:34,830 --> 00:30:39,530 ♪ Merg prin întuneric până când întunericul devine palid ♪ 325 00:30:39,530 --> 00:30:44,480 ♪ Îți port tunetul în interiorul celor două mâini fragile ale mele ♪ 326 00:30:44,480 --> 00:30:49,480 ♪ O mamă protejează până ultima lumină stă ♪ 327 00:30:59,660 --> 00:31:04,660 - A plecat, Bessie. știam în momentul în care am intrat. 328 00:31:04,700 --> 00:31:07,050 Presupun că s-a dus să-și caute mama. 329 00:31:07,050 --> 00:31:09,430 Sper că nu a crezut că l-am abandonat. 330 00:31:09,430 --> 00:31:11,640 Am fost plecat doar pentru scurt timp. 331 00:31:11,640 --> 00:31:14,410 Când îți pasă de ceva, o vezi bine. 332 00:31:14,400 --> 00:31:17,370 Nu te întorci cu spatele când lucrurile devin dificile. 333 00:31:17,370 --> 00:31:19,640 Îl voi ajuta cumva. 334 00:31:19,650 --> 00:31:22,100 Nu știu ce îi voi spune lui Davie 335 00:31:22,100 --> 00:31:25,020 sau cum îl voi convinge să ajute. 336 00:31:26,680 --> 00:31:28,470 - A fost greu de obținut această pâine comandă împreună 337 00:31:28,470 --> 00:31:30,710 cu acea fiară slăbită. 338 00:31:30,710 --> 00:31:32,940 Sunt surprins că ești nu iese cu vânătoarea. 339 00:31:32,940 --> 00:31:34,090 - Nu, doamnă. 340 00:31:34,100 --> 00:31:36,080 Am auzit vorbirea, 341 00:31:36,080 --> 00:31:39,620 dar poveștile bărbaților cresc mai mare cu povestirea. 342 00:31:39,620 --> 00:31:42,260 - A încercat să mă rănească, m-a atacat, 343 00:31:42,260 --> 00:31:44,440 și singurul lucru care m-a salvat 344 00:31:44,440 --> 00:31:47,260 era forța din aceste brațe. 345 00:31:47,260 --> 00:31:49,670 - Cum ai văzut fiara asta? 346 00:31:49,670 --> 00:31:51,780 - Am văzut-o cu ochii mei. 347 00:31:51,790 --> 00:31:53,570 Era o fiară ca ea 348 00:31:53,570 --> 00:31:56,470 Nu am văzut în toți anii mei. 349 00:31:56,470 --> 00:31:59,990 - Și cum stai aici nevătămat? 350 00:31:59,990 --> 00:32:03,690 - Poate că mi-a văzut temperamentul și m-am gândit mai bine la asta. 351 00:32:03,680 --> 00:32:06,600 Am țipat după ajutor și a fugit. 352 00:32:07,480 --> 00:32:11,560 - Dacă acesta este cazul, creatura a dat dovadă de bun simț. 353 00:32:11,560 --> 00:32:16,510 - Cel mai bine intră înăuntru pentru noaptea. Buna seara tie. 354 00:32:16,510 --> 00:32:18,010 - Trebuie să plec. 355 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Spune-i lui Kit salutările mele. 356 00:32:38,790 --> 00:32:42,060 - Îmi pare rău că am fost plecat atât de mult. 357 00:32:42,060 --> 00:32:44,280 Ce este aia de pe brațul tău? 358 00:32:44,290 --> 00:32:49,010 Ai plecat din peșteră, nu ai făcut-o tu? Ți-am spus să stai aici. 359 00:32:49,010 --> 00:32:50,230 - Îmi pare rău. 360 00:32:50,220 --> 00:32:54,390 Mi s-a făcut foame și am vrut fii curajos asa ca am plecat la mancare. 361 00:32:54,400 --> 00:32:58,460 - Ai fi putut fi rănit. De unde a venit pânza? 362 00:32:58,460 --> 00:33:01,240 Te-ai apropiat de oameni? 363 00:33:01,240 --> 00:33:04,800 - Am întâlnit o fată umană care era foarte drăguță, 364 00:33:04,800 --> 00:33:07,300 și ea mi-a înfășurat brațul pentru mine. 365 00:33:08,190 --> 00:33:11,030 - Tatăl tău e plecat fugind de ei acum. 366 00:33:11,030 --> 00:33:13,110 Ei încearcă să-l rănească. 367 00:33:13,110 --> 00:33:15,030 - Oh, nu. Tata e bine? 368 00:33:17,860 --> 00:33:20,150 Trebuie să mergem să-l ajutăm? 369 00:33:20,140 --> 00:33:23,950 - Va fi plecat până diseară, și se descurcă bine. 370 00:33:23,960 --> 00:33:26,440 Vom rămâne în siguranță aici, în peșteră 371 00:33:26,440 --> 00:33:28,020 până se întoarce. 372 00:33:28,020 --> 00:33:30,580 - Ce sunt toate strigătele astea despre? Pe cine cauți? 373 00:33:30,580 --> 00:33:32,410 - E o poveste lungă, unchiule. 374 00:33:32,420 --> 00:33:34,490 Îl caut pe micul meu prieten. 375 00:33:34,480 --> 00:33:38,220 L-am adus aici și el era în siguranță. Acum a plecat. 376 00:33:38,220 --> 00:33:40,680 - Calma. sunt sigur putem găsi prietenul tău. 377 00:33:40,680 --> 00:33:45,200 - Numele lui este Pinecone. El este o creatură a pădurilor. 378 00:33:45,200 --> 00:33:46,970 - Vorbeşti despre acea creatură mică 379 00:33:46,980 --> 00:33:48,840 alergând prin fermă? 380 00:33:48,840 --> 00:33:51,920 Este o vulpe. L-am alungat mai devreme. 381 00:33:52,800 --> 00:33:56,800 - Cum ai putut urmări el a plecat? El nu este o vulpe. 382 00:33:56,800 --> 00:34:00,650 El este o creatură şi nu animalul tău obișnuit. 383 00:34:00,640 --> 00:34:02,500 - Ce vrei sa spui? 384 00:34:02,500 --> 00:34:05,370 Vorbești și tu prostii din oraș. 385 00:34:05,370 --> 00:34:09,300 - El este copilul lui fiara despre care vorbesc. 386 00:34:09,290 --> 00:34:11,200 Sunt reale. 387 00:34:11,210 --> 00:34:13,460 - Dacă sunt reale, nu este sigur pentru tine 388 00:34:13,460 --> 00:34:15,010 în jurul acelor creaturi. 389 00:34:15,000 --> 00:34:17,220 Nu trebuie să ne implicăm. 390 00:34:17,220 --> 00:34:18,920 - Trebuie să-i ajutăm. 391 00:34:18,930 --> 00:34:21,300 Dacă noi nu, ei sunt le va răni pe toți. 392 00:34:21,300 --> 00:34:25,530 - Bine. Tu stai aici și Mă duc să verific asta. 393 00:34:25,530 --> 00:34:27,950 Nu te mai vreau în pădurea aceea. 394 00:34:27,950 --> 00:34:31,000 - Voi aștepta aici, dar doar pentru scurt timp. 395 00:34:35,820 --> 00:34:37,380 - Cum a fost călătoria ta? - Nu atât de mult 396 00:34:37,390 --> 00:34:39,580 ca o crenguță ruptă deplasată. 397 00:34:39,580 --> 00:34:42,780 M-am aranjat lângă marginea mlaștinii și sus de-a lungul zidului de piatră. 398 00:34:42,770 --> 00:34:45,010 Nimic viu nu s-a agitat decât corbii. 399 00:34:45,010 --> 00:34:48,430 - Există încă teren necăutate dincolo de mlaștină. 400 00:34:48,440 --> 00:34:51,010 S-ar putea să luăm pădurea de nord înainte de seară. 401 00:34:51,010 --> 00:34:53,900 - Am călcat în picioare jumătate din pădurea blestemata 402 00:34:53,900 --> 00:34:56,630 și nu a găsit decât cizme umede. 403 00:34:56,630 --> 00:34:58,740 - Ai auzit ce a spus Old Mair. 404 00:34:58,740 --> 00:35:03,220 - Poveștile bătrânilor au ne-a trimis să rătăcim ca pe băieți. 405 00:35:03,220 --> 00:35:05,810 Se vorbește mai mult despre asta decât adevărul, garantez. 406 00:35:05,810 --> 00:35:08,160 - „Înalt ca doi bărbați”, a susținut ea. 407 00:35:08,160 --> 00:35:11,070 Acoperit în păr negru și mergând drept. 408 00:35:11,070 --> 00:35:13,900 - Bătrânele văd demoni în ceață. 409 00:35:14,890 --> 00:35:17,300 Poate că a ieșit din minți. 410 00:35:17,300 --> 00:35:19,290 - Nu-mi place liniștea. 411 00:35:19,290 --> 00:35:22,340 O vulpe face semn, un lup lasă spor, 412 00:35:22,340 --> 00:35:25,270 dar asta, asta nu lasă decât zvonuri. 413 00:35:25,270 --> 00:35:29,190 - Dacă ar fi carne și sângele ca orice ființă vie, 414 00:35:29,190 --> 00:35:31,520 l-am fi văzut până acum. 415 00:35:31,520 --> 00:35:35,320 - Nu este un animal comun pe care îl căutăm. 416 00:35:35,320 --> 00:35:37,390 Trebuie să încercăm în continuare. 417 00:35:37,400 --> 00:35:38,880 - Atunci hai să călărim. 418 00:35:38,880 --> 00:35:40,560 - Poate ceilalți au găsit mai multe indicii. 419 00:36:05,030 --> 00:36:08,540 ♪ Cizme în noroi ♪ 420 00:36:08,540 --> 00:36:11,600 ♪ Respiră în frig ♪ 421 00:36:11,610 --> 00:36:16,610 ♪ Oțel în mâinile noastre, povești încă spuse ♪ 422 00:36:19,140 --> 00:36:22,420 ♪ Se furișează pe gard linie, ochii pe ușile noastre ♪ 423 00:36:22,420 --> 00:36:25,650 ♪ Urme în rădăcină, urme de gheare pe scânduri ♪ 424 00:36:25,650 --> 00:36:28,810 ♪ Fum de pe coșuri, copiii adormit ♪ 425 00:36:28,810 --> 00:36:33,810 ♪ Un zăvor rupt, asta e tot ce are nevoie ♪ 426 00:36:34,230 --> 00:36:38,460 ♪ Vânează fiara înainte ne vânează în întuneric ♪ 427 00:36:38,460 --> 00:36:41,000 ♪ Parcă merge și așteaptă încrederea noastră ♪ 428 00:36:41,000 --> 00:36:43,980 ♪ Trebuie să-l dăm jos înainte vine pentru casele noastre ♪ 429 00:36:43,980 --> 00:36:45,810 ♪ Familiile noastre sunt în pericol ♪ 430 00:36:45,810 --> 00:36:49,820 ♪ Nu va mai fi odihnă până nu dispare ♪ 431 00:36:49,820 --> 00:36:59,020 ♪ Vânează fiara, hei ♪ 432 00:36:59,020 --> 00:37:02,910 ♪ Hei, hei, hei ♪ 433 00:37:02,910 --> 00:37:06,050 ♪ Cântărindu-ne respirația, acum transmis de frică ♪ 434 00:37:06,050 --> 00:37:09,130 ♪ Vaci sfâșiate și împrăștiate asta iese aici ♪ 435 00:37:09,120 --> 00:37:12,300 ♪ Apoi, la răscruce, felinarele ținute sus ♪ 436 00:37:12,300 --> 00:37:17,300 ♪ Dacă nu în seara asta, atunci plânsul cărui copil ♪ 437 00:37:17,680 --> 00:37:21,810 ♪ Vânează fiara înainte ne vânează în întuneric ♪ 438 00:37:21,810 --> 00:37:24,270 ♪ Parcă merge și așteaptă încrederea noastră ♪ 439 00:37:24,270 --> 00:37:27,320 ♪ Trebuie să-l dăm jos înainte vine pentru casele noastre ♪ 440 00:37:27,320 --> 00:37:29,170 ♪ Familiile noastre sunt în pericol ♪ 441 00:37:29,170 --> 00:37:33,090 ♪ Nu va fi odihnă până nu dispare ♪ 442 00:37:33,090 --> 00:37:38,950 ♪ Vânează fiara, hei ♪ 443 00:37:38,960 --> 00:37:43,960 ♪ Oh, ho ♪ ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪ 444 00:37:46,600 --> 00:37:49,950 - Pe cer, avem fiara! Uită-te la el. 445 00:37:49,950 --> 00:37:51,970 Repede acum, asigură-l în timp ce creatura 446 00:37:51,970 --> 00:37:53,730 nu a devenit încă sălbatic. 447 00:38:02,160 --> 00:38:04,720 - Ai noroc că nu termin aici, 448 00:38:04,720 --> 00:38:07,350 dar tu vei pleca aceste păduri pentru totdeauna. 449 00:38:07,350 --> 00:38:09,600 - Nu se va potrivi cu căruța, 450 00:38:09,600 --> 00:38:12,580 dar bruta se va întoarce în oraș. 451 00:38:12,580 --> 00:38:15,330 Dacă refuză, îl vom forța. 452 00:38:25,040 --> 00:38:26,960 Trageți bruta înapoi în oraș. 453 00:38:26,960 --> 00:38:29,700 Și apoi fiecare bărbat, femeie și copil 454 00:38:29,700 --> 00:38:32,720 vezi monstrul care a pândit pe aceste dealuri. 455 00:38:42,540 --> 00:38:44,700 - S-a terminat o altă vânătoare, 456 00:38:44,700 --> 00:38:46,850 și cine ar fi crezut că o asemenea fiară 457 00:38:46,840 --> 00:38:49,050 ai mers cu adevărat pe aceste dealuri? 458 00:38:49,060 --> 00:38:52,980 - Cu siguranță nu mă așteptam o fiară de asemenea dimensiuni. 459 00:38:52,970 --> 00:38:55,450 Un lucru bun că am reușit să-l prindem. 460 00:38:55,460 --> 00:38:56,800 - Cu greu îmi vine să cred. 461 00:38:56,800 --> 00:38:59,690 Bătrâna nu era supărată până la urmă. 462 00:38:59,690 --> 00:39:02,740 - Mă voi verifica cu polițiștii mai târziu în seara asta. 463 00:39:02,750 --> 00:39:05,220 Nu mă voi odihni până nu-l văd înlănțuit. 464 00:39:05,220 --> 00:39:06,760 - Voi merge în oraș dimineață 465 00:39:06,750 --> 00:39:08,880 și vezi ce au gata cu creatura. 466 00:39:08,890 --> 00:39:11,310 - Sunt obosit. Să plecăm. 467 00:39:11,310 --> 00:39:14,510 Ne-am câștigat ceaiul după o asemenea vânătoare. 468 00:39:14,510 --> 00:39:17,090 - Am să mai verific una lucru înainte de a pleca. 469 00:39:30,980 --> 00:39:34,220 A fost ciudat. 470 00:39:34,220 --> 00:39:35,390 Ce a fost asta? 471 00:39:40,090 --> 00:39:43,230 Ieși acum sau fii împușcat imediat. 472 00:39:43,230 --> 00:39:44,650 - Ține-ți focul! 473 00:39:45,630 --> 00:39:48,290 - Nu știam că ești tu ascunzându-se în tufișuri de acolo. 474 00:39:48,300 --> 00:39:49,940 Am crezut că este o altă fiară. 475 00:39:49,930 --> 00:39:53,660 - Ai împușca o bătrână acum? 476 00:39:53,670 --> 00:39:56,460 Ți-ai pierdut mințile, omule? 477 00:39:56,460 --> 00:39:58,740 - Ce cauţi aici afară? 478 00:39:58,740 --> 00:40:01,290 Am crezut că ți-e frică pentru viața ta. 479 00:40:01,290 --> 00:40:04,730 - Am ieșit să arăt voi, bărbați, cum se face. 480 00:40:04,730 --> 00:40:06,740 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de un pic de ajutor. 481 00:40:06,750 --> 00:40:08,750 - Vânătoarea sa încheiat. 482 00:40:08,750 --> 00:40:10,220 - Unde este fiara? 483 00:40:10,220 --> 00:40:13,890 Să curățăm aceste păduri și gata cu el. 484 00:40:14,760 --> 00:40:18,060 - Fiara se îndreaptă înapoi cu poliţiştii. 485 00:40:18,060 --> 00:40:20,560 - Pur şi simplu nu pot să cred. Nu. 486 00:40:23,500 --> 00:40:24,330 Oh, nu. 487 00:40:25,950 --> 00:40:29,700 - Doar calmează-te. Tu esti te vei răni. 488 00:40:30,680 --> 00:40:33,510 - Pur şi simplu nu pot să cred. Nu, nu. 489 00:40:34,470 --> 00:40:36,300 Am spus, oprește-te! Ah, nu! 490 00:40:37,410 --> 00:40:38,960 Fugi! Ah! 491 00:40:38,970 --> 00:40:39,800 Ah, ah! 492 00:40:40,770 --> 00:40:41,600 Piciorul meu! 493 00:40:43,230 --> 00:40:45,540 - Apucă-te, femeie. 494 00:40:45,540 --> 00:40:47,960 - Totul a dispărut! De ce, de ce eu? 495 00:40:48,800 --> 00:40:51,580 S-a dus! Plecat, plecat, plecat, plecat! 496 00:40:51,580 --> 00:40:52,910 Oh. Oh, capul meu. 497 00:40:54,110 --> 00:40:55,690 Această haină este curată. 498 00:40:57,000 --> 00:40:58,660 Voi, bărbații, v-ați distrat toată. 499 00:40:58,670 --> 00:41:02,300 Eram mâncărime să-mi iau mâinile pe acea fiară eu însumi. 500 00:41:02,300 --> 00:41:05,240 - Dacă ai terminat, putem mergi mai departe înainte de căderea nopții. 501 00:41:05,240 --> 00:41:08,530 A fost o zi lungă și mi-e foame. 502 00:41:08,530 --> 00:41:10,100 - Nu am terminat. 503 00:41:10,100 --> 00:41:13,110 Voi fi vânătorul principal în aceste păduri. 504 00:41:13,110 --> 00:41:15,870 Data viitoare, mă veți urma cu toții. 505 00:41:15,870 --> 00:41:17,720 - Acum de ce te-am urma? 506 00:41:17,720 --> 00:41:19,770 De ce ai fi vânător de plumb? 507 00:41:27,020 --> 00:41:29,280 ♪ Prostii băieți credeți că sunteți deștepți ♪ 508 00:41:29,290 --> 00:41:30,860 ♪ Lăsându-mă în afara vânătorii ♪ 509 00:41:30,850 --> 00:41:32,850 ♪ Sigur că era încă în scutece, băieți, ♪ 510 00:41:32,850 --> 00:41:34,480 ♪ Când curățam cioturi ♪ 511 00:41:34,480 --> 00:41:36,330 ♪ Am cărat trei fii și un sac de gazon ♪ 512 00:41:36,330 --> 00:41:38,090 ♪ Sus dealuri care ți-au rupt spatele ♪ 513 00:41:38,090 --> 00:41:39,920 ♪ Am îngropat ciuma și am îngropat mândria ♪ 514 00:41:39,920 --> 00:41:41,930 ♪ Și totuși am lucrat la fermă ♪ ♪ Hei ♪ 515 00:41:41,930 --> 00:41:43,790 ♪ Brațe de fier, piele de oțel ♪ 516 00:41:43,790 --> 00:41:45,390 ♪ Bestia va răcni când mă va vedea vindecând ♪ 517 00:41:45,390 --> 00:41:47,410 ♪ Nu-ți dai seama ce aceste mâini bătrâne simt ♪ 518 00:41:47,410 --> 00:41:52,410 ♪ Brațe de fier, piele de oțel, hei ♪ 519 00:41:52,780 --> 00:41:56,230 ♪ Hei ♪ 520 00:41:56,230 --> 00:41:58,100 ♪ Apoi adu-ți bastoanele și jucăriile strălucitoare ♪ 521 00:41:58,100 --> 00:41:59,930 ♪ Ca cocoșii de la paradă ♪ 522 00:41:59,930 --> 00:42:01,740 ♪ Am avut un vițel care făcea breșe ♪ 523 00:42:01,740 --> 00:42:03,540 ♪ Atunci ți-am mâncat dinții într-o zi ♪ 524 00:42:03,550 --> 00:42:07,210 ♪ M-am luptat să câștig cu western lupii pentru a mânca mami coada ♪ 525 00:42:07,210 --> 00:42:09,120 ♪ O să răsucesc asta nasul creaturii curăța ♪ 526 00:42:09,120 --> 00:42:11,070 ♪ Și folosește-l pentru o găleată ♪ ♪ Hei ♪ 527 00:42:11,070 --> 00:42:12,800 ♪ Brațe de fier, piele de oțel ♪ 528 00:42:12,800 --> 00:42:14,560 ♪ Bestia va răcni când mă va vedea vindecând ♪ 529 00:42:14,560 --> 00:42:16,510 ♪ Nu-ți dai seama ce aceste mâini bătrâne simt ♪ 530 00:42:16,510 --> 00:42:18,310 ♪ Brațe de fier, piele de oțel ♪ 531 00:42:18,310 --> 00:42:23,780 ♪ Hei ♪ 532 00:42:39,870 --> 00:42:41,810 ♪ Cine a fiert oase când iarna a mușcat ♪ 533 00:42:41,810 --> 00:42:43,590 ♪ Două cizme reparate cu sfoară ♪ 534 00:42:43,590 --> 00:42:45,560 ♪ Cine te-a târât tați speriați acasă ♪ 535 00:42:45,560 --> 00:42:47,120 ♪ Și le-a așezat drept în linie ♪ 536 00:42:47,120 --> 00:42:49,090 - Deci, ai grijă de limba ta, chicoti, pops 537 00:42:49,090 --> 00:42:50,910 ♪ Și lasă-ți bunica să treacă ♪ 538 00:42:50,910 --> 00:42:52,700 ♪ Dacă există o fiară cu care are de-a face ♪ 539 00:42:52,700 --> 00:42:53,960 ♪ El se va ocupa cu mine, nu cu tine ♪ 540 00:42:53,960 --> 00:42:56,420 ♪ Oh, ho ♪ ♪ Brațe de fier, piele de oțel ♪ 541 00:42:56,410 --> 00:42:58,230 ♪ Bestia va răcni când mă va vedea vindecând ♪ 542 00:42:58,240 --> 00:43:00,040 ♪ Nu-ți dai seama dar în curând vei îngenunchea ♪ 543 00:43:00,040 --> 00:43:02,000 ♪ Două brațe de fier, piele de oțel, da ♪ 544 00:43:02,000 --> 00:43:03,810 ♪ Brațe de fier, piele de oțel ♪ 545 00:43:03,800 --> 00:43:05,340 ♪ Bestia va răcni când mă va vedea vindecând ♪ 546 00:43:05,340 --> 00:43:07,440 ♪ Nu-ți dai seama ce aceste mâini bătrâne simt ♪ 547 00:43:07,440 --> 00:43:12,440 ♪ Fiare de fier, piele de oțel, hei ♪ 548 00:43:12,810 --> 00:43:14,640 ♪ Hei ♪ 549 00:43:16,510 --> 00:43:19,180 - Fii în siguranță acolo, băiete. 550 00:43:47,310 --> 00:43:48,920 - Ai noroc să găsești fiara? 551 00:43:48,920 --> 00:43:50,650 - Unde ai fost, Davie? 552 00:43:50,660 --> 00:43:54,090 Acum vrei să apari pentru a ajuta cu fiara. 553 00:43:54,090 --> 00:43:56,630 Nu ești niciodată acolo când avem nevoie de tine. 554 00:43:56,640 --> 00:44:01,640 Așa-numitul cel mai bun vânător din pământul. Acum uită-te la tine. 555 00:44:01,700 --> 00:44:05,700 - Ține-ți limba acum. am îngrijit un copil. 556 00:44:05,710 --> 00:44:09,490 Nu e timp pentru prosti jocuri. Unde este fiara? 557 00:44:09,490 --> 00:44:11,300 L-ai îngropat sau e viu? 558 00:44:11,300 --> 00:44:14,550 - Am capturat fiara singur. 559 00:44:14,550 --> 00:44:17,390 Se îndreaptă spre oraș cu politabilii în timp ce vorbim. 560 00:44:17,390 --> 00:44:20,430 - L-ai capturat și pe micuț? 561 00:44:20,420 --> 00:44:22,280 - Despre ce vorbesti? 562 00:44:22,280 --> 00:44:24,540 Există mai multe din aceste fiare? 563 00:44:24,540 --> 00:44:27,440 - Este inofensiv. Nu e nevoie să-l vânezi. 564 00:44:27,440 --> 00:44:29,520 - Părinții. Asta este. 565 00:44:29,510 --> 00:44:32,760 Noi am capturat doar unul părinte. Există mai multe. 566 00:44:32,770 --> 00:44:35,330 Trebuie să mergem repede. Știu de o peșteră. 567 00:44:35,330 --> 00:44:36,740 - Lăsați-l să fie. 568 00:44:36,740 --> 00:44:41,060 - De ce aș lăsa să fie? Va fi crește și apoi vino după noi. 569 00:44:41,060 --> 00:44:42,470 La fel ca și părinții. 570 00:44:42,470 --> 00:44:45,110 - Nu voi răni sau captura un copil. 571 00:44:45,110 --> 00:44:47,130 - Atunci vânătoarea continuă, 572 00:44:47,130 --> 00:44:49,940 dar de data aceasta, nu-i voi captura. 573 00:44:49,930 --> 00:44:54,030 - Mă întorc. Tu esti pe cont propriu încă o dată. 574 00:45:34,040 --> 00:45:35,800 - Nu prea înalt acum. 575 00:45:35,810 --> 00:45:39,390 Am vrut să-ți mulțumesc, pentru că dintre voi, voi fi promovat. 576 00:45:42,930 --> 00:45:45,050 Fiară sau nu, dacă ieși din linie, 577 00:45:45,050 --> 00:45:48,090 va trebui să ai de-a face cu mine. (râde) 578 00:46:02,610 --> 00:46:06,660 ♪ Au venit în amurg pentru mine ♪ 579 00:46:06,670 --> 00:46:10,800 ♪ Păstrând confortul brut ♪ 580 00:46:10,800 --> 00:46:14,630 ♪ Familia mea a auzit sunete de ură ♪ 581 00:46:14,630 --> 00:46:18,450 ♪ Le-am spus să fugă și să nu se întoarcă ♪ 582 00:46:18,450 --> 00:46:22,410 ♪ Am stat în picioare între arme ♪ 583 00:46:22,410 --> 00:46:25,810 ♪ A luat fiecare blestem pe care l-au aruncat ♪ 584 00:46:25,810 --> 00:46:29,490 ♪ Mă muşcă limba ca să gust din noroi ♪ 585 00:46:29,490 --> 00:46:34,490 ♪ Ca să nu vină după tine ♪ 586 00:46:35,200 --> 00:46:38,130 ♪ Aceste frânghii pe picioarele mele ♪ 587 00:46:38,140 --> 00:46:43,140 ♪ Oh, nimic în comparație cu durerea singură în ploaie ♪ 588 00:46:52,420 --> 00:46:56,090 ♪ Simt fiecare fior ♪ 589 00:46:56,100 --> 00:46:59,970 ♪ Fiecare ramură prin care o perie ♪ 590 00:46:59,960 --> 00:47:03,430 ♪ Dărâm acești ziduri ♪ 591 00:47:03,430 --> 00:47:08,430 ♪ Fiecare piatră de pe acest deal ♪ 592 00:47:09,640 --> 00:47:13,310 ♪ Doar să fiu acolo pentru tine ♪ 593 00:47:20,040 --> 00:47:24,350 ♪ Ei râd de povești ei vorbesc despre un monstru ♪ 594 00:47:24,350 --> 00:47:27,320 ♪ Într-o cușcă ruginită ♪ 595 00:47:27,320 --> 00:47:31,100 ♪ Imaginează-mi mâinile pe gratii ♪ 596 00:47:31,100 --> 00:47:35,020 ♪ Scrie-mi durerea pe o pagină ♪ 597 00:47:35,010 --> 00:47:38,700 ♪ Nu aud niciodată pădurea plângând ♪ 598 00:47:38,700 --> 00:47:41,940 ♪ Când mâinile tale mici se întind spre ale mele ♪ 599 00:47:41,950 --> 00:47:45,530 ♪ De-a lungul milelor de pământ sfințit ♪ 600 00:47:45,520 --> 00:47:50,520 ♪ De-a lungul anilor de timp împrumutat ♪ 601 00:47:51,480 --> 00:47:54,730 ♪ Aceste frânghii pe picioarele mele ♪ 602 00:47:54,730 --> 00:47:58,970 ♪ Nu sunt nimic în comparație cu durerea ♪ 603 00:47:58,970 --> 00:48:03,970 ♪ De a ști că familia mea este acolo singur în ploaie ♪ 604 00:48:08,980 --> 00:48:12,630 ♪ Simt fiecare fior ♪ 605 00:48:12,620 --> 00:48:15,460 ♪ Fiecare ramură prin care o perie ♪ 606 00:48:15,460 --> 00:48:19,830 ♪ Dărâm acești ziduri ♪ 607 00:48:19,840 --> 00:48:24,840 ♪ Fiecare piatră de pe acest deal ♪ 608 00:48:26,000 --> 00:48:29,510 ♪ Doar să fiu acolo pentru tine ♪ 609 00:48:29,510 --> 00:48:32,680 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 610 00:48:33,980 --> 00:48:36,860 - Am vorbit cu Fergus și ai avut dreptate. 611 00:48:36,860 --> 00:48:39,140 L-au capturat pe unul dintre părinții lui. 612 00:48:39,140 --> 00:48:40,960 Polițiștii l-au dus în oraș. 613 00:48:40,960 --> 00:48:42,830 - Este oribil. 614 00:48:42,840 --> 00:48:45,430 - Îl vor face a vedere pe care toți să o vadă. 615 00:48:45,420 --> 00:48:48,910 - Îl vor răni și copilul este următorul. 616 00:48:48,910 --> 00:48:50,920 Trebuie să-i ajutăm, unchiule. 617 00:48:50,920 --> 00:48:53,440 - Nu prea putem face. 618 00:48:53,440 --> 00:48:55,620 - Trebuie să existe o cale. 619 00:48:55,620 --> 00:48:59,640 - Aceștia sunt bărbați înarmați, vânători și polițiști de asemenea. 620 00:48:59,650 --> 00:49:03,470 Am petrecut ani de zile ținându-te ferit de asemenea necazuri. 621 00:49:03,470 --> 00:49:07,080 - Dar există un copil afară acolo și e singur și acum. 622 00:49:07,080 --> 00:49:09,950 Nu știm dacă a mai fost un părinte. 623 00:49:09,950 --> 00:49:13,240 - De când părinţii tăi niciodată s-a întors de pe acele dealuri, 624 00:49:13,240 --> 00:49:16,110 Am jurat că nu voi lăsa niciodată să-ți vină rău. 625 00:49:16,110 --> 00:49:18,310 - Copilul nu este periculos. 626 00:49:18,320 --> 00:49:20,400 El este bun. A avut încredere în mine. 627 00:49:21,640 --> 00:49:23,560 - Este o fiară, o creatură. 628 00:49:23,560 --> 00:49:25,630 - Mi-ai spus odată să nu judec o persoană 629 00:49:25,630 --> 00:49:27,550 doar după cum arată. 630 00:49:27,550 --> 00:49:31,810 Toată lumea crede că sunt monștri pentru ca sunt diferiti. 631 00:49:31,810 --> 00:49:34,920 - Bărbații se tem de ceea ce nu înțeleg, 632 00:49:34,920 --> 00:49:38,590 și noi ne grăbim să judecăm uneori. 633 00:49:38,590 --> 00:49:41,670 - Dar încă e doar un copil. 634 00:49:41,670 --> 00:49:45,290 Când părinții mei au plecat, nu ai putea schimba asta. 635 00:49:45,290 --> 00:49:49,120 - Am eşuat. am încercat le găsesc și nu am putut. 636 00:49:50,380 --> 00:49:54,110 - De data asta poți ajuta la a copilul să-și recupereze părintele. 637 00:49:54,110 --> 00:49:58,780 - Nu a fost la fel. Creatura nu este umană. 638 00:49:58,780 --> 00:50:03,040 - Ai stat lângă mine când parintii mei nu s-au mai intors. 639 00:50:03,040 --> 00:50:06,360 Atunci ar trebui să stăm și noi lângă ei. 640 00:50:06,360 --> 00:50:10,200 - Ai o inimă încăpățânată la fel ca mama ta. 641 00:50:10,200 --> 00:50:12,600 - Ce este acel zâmbet? 642 00:50:12,610 --> 00:50:13,780 - O să ajut. 643 00:50:16,530 --> 00:50:19,100 - De ce tata nu s-a întors încă? 644 00:50:19,100 --> 00:50:22,460 - Nu sunt sigur. Ar trebui s-au întors până acum. 645 00:50:22,460 --> 00:50:24,070 Sunt îngrijorat pentru el. 646 00:50:24,070 --> 00:50:26,220 - De ce nu putem amândoi să mergem să-l căutăm? 647 00:50:26,220 --> 00:50:28,320 - Pentru că e prea periculos acolo 648 00:50:28,310 --> 00:50:30,120 cu acei oameni după noi. 649 00:50:30,130 --> 00:50:31,790 Nu vreau să fii rănit. 650 00:50:59,660 --> 00:51:01,330 Uau, acum. Pe aici. 651 00:51:34,130 --> 00:51:37,380 - Mă puteți ajuta? Mama mea este în pericol. 652 00:51:44,780 --> 00:51:48,200 Mă puteți ajuta? 653 00:52:04,620 --> 00:52:06,910 - Ajutorul vine acum. 654 00:52:06,910 --> 00:52:08,320 Vedea? 655 00:52:08,320 --> 00:52:10,120 - O împușcătură de pușcă. 656 00:52:10,130 --> 00:52:12,680 Sper că nu l-a găsit pe cel mic. 657 00:52:12,680 --> 00:52:16,220 - Trebuie să-l găsesc repede înainte să fie rănit. 658 00:52:16,220 --> 00:52:17,720 - Poate că nu e o idee bună 659 00:52:17,720 --> 00:52:20,210 să mă uit în jur în perie. 660 00:52:20,210 --> 00:52:23,560 - Am ajuns până aici și Nu voi pleca fără el. 661 00:52:23,560 --> 00:52:25,360 El trebuie să fie aici afară. 662 00:52:25,360 --> 00:52:29,080 - Nu te pun la mai risca. Grăbiţi-vă. 663 00:52:29,080 --> 00:52:32,320 - Voi fi bine. Doar mai da-mi putin. 664 00:52:32,330 --> 00:52:35,180 - Dacă nu-l găsim, va trebui să ne întoarcem. 665 00:52:35,170 --> 00:52:37,420 Devine prea periculos. 666 00:52:42,250 --> 00:52:46,030 - Cone de pin. Unde ești, Pinecone? 667 00:52:46,030 --> 00:52:49,050 Este prietenul tău. Sunt aici. 668 00:53:03,640 --> 00:53:07,310 - Sunt chiar în spatele tău. Am să te găsesc. 669 00:53:17,590 --> 00:53:21,430 - Domnule, un alt raport despre focuri trase în pădure. 670 00:53:21,430 --> 00:53:25,130 Sunt îngrijorat de asta nu era singura fiară. 671 00:53:25,130 --> 00:53:27,620 - Mi-ai spus că nu mai sunt amenințări, 672 00:53:27,620 --> 00:53:30,000 că zarva s-a terminat iar acum îmi spui 673 00:53:30,000 --> 00:53:32,520 sunt mai multe din aceste fiare? 674 00:53:32,530 --> 00:53:34,060 - Scuzele mele, domnule. 675 00:53:34,050 --> 00:53:36,540 voi lua bărbații și finaliza misiunea, 676 00:53:36,550 --> 00:53:39,020 și nu vom dezamăgi. 677 00:53:39,010 --> 00:53:41,780 - Mișcă-te repede și capturează-i pe ceilalți. 678 00:53:41,780 --> 00:53:43,820 Dacă mai aud de probleme după asta, 679 00:53:43,830 --> 00:53:46,250 vei lua masa cu fiara. 680 00:53:49,250 --> 00:53:51,190 - Da. Trebuie să trecem. 681 00:53:51,190 --> 00:53:52,090 - Da, domnule. 682 00:53:57,040 --> 00:53:59,810 - Ține-ți ochii deschiși. Tine pasul. 683 00:53:59,810 --> 00:54:01,390 Aproape am ajuns. 684 00:54:02,850 --> 00:54:05,880 Mlaștina se îngroașă. Urmărește calea. 685 00:54:10,700 --> 00:54:13,030 - Sunt aici. Ești în siguranță acum. 686 00:54:17,290 --> 00:54:22,290 Eram îngrijorat de rău tu. Mă bucur că ești bine. 687 00:54:22,330 --> 00:54:25,220 Ți-au luat amândoi părinții? 688 00:54:30,540 --> 00:54:33,040 - Îmi pare rău pentru familia ta. 689 00:54:34,870 --> 00:54:36,510 Nu-ți face griji, suntem aici 690 00:54:36,510 --> 00:54:38,540 pentru a vă ajuta să vă recuperați familia. 691 00:54:40,860 --> 00:54:44,080 - Să mergem! Te vom lua! 692 00:54:44,080 --> 00:54:45,500 Opreste-te chiar acolo! 693 00:54:48,200 --> 00:54:49,700 Opreste-te chiar acolo! 694 00:55:18,080 --> 00:55:22,450 - L-am găsit singur. 695 00:55:22,450 --> 00:55:26,210 Acesta este Pinecone. El este copilul fiarei. 696 00:55:26,220 --> 00:55:30,810 - Există o șansă bună i-au capturat pe amândoi. 697 00:55:30,810 --> 00:55:32,000 - Ce facem? 698 00:55:31,990 --> 00:55:36,430 Îi lăsăm doar părinții pieri sau nu-i putem salva? 699 00:55:36,430 --> 00:55:40,480 - Vor avea loc la barăci și puternic păzite. 700 00:55:40,480 --> 00:55:42,580 Acest lucru nu va fi ușor. 701 00:55:42,580 --> 00:55:46,410 - Nu avem mult timp. Ce vom face? 702 00:55:46,410 --> 00:55:49,910 - Atunci să ne mișcăm repede. Am un plan. 703 00:55:53,570 --> 00:55:55,920 - Oh, nu ești la fel mare ca cealaltă fiară. 704 00:55:55,920 --> 00:55:57,900 S-ar putea să fie nevoie doar scapă de tine. (râde) 705 00:56:12,710 --> 00:56:14,460 - Aproape am ajuns. 706 00:56:24,590 --> 00:56:26,110 - Nu voi fi ținut! Ah! 707 00:56:39,010 --> 00:56:41,550 Îmi pare rău că nu m-am întors. 708 00:56:41,550 --> 00:56:45,090 M-am gândit că dacă îi las să ia Eu, voi doi ați fi în siguranță. 709 00:56:45,090 --> 00:56:46,510 Unde este Pinecone? 710 00:56:46,510 --> 00:56:50,210 - M-am luptat cu vânătorul și am lăsat el să plece ca să poată scăpa. 711 00:56:50,200 --> 00:56:54,610 E undeva în pădure. L-am eșuat ca mamă. 712 00:56:54,620 --> 00:56:58,700 - Nu l-ai dezamăgit. eu sunt cel care te-a lăsat în pace. 713 00:56:58,700 --> 00:56:59,950 - Îmi pare rău. 714 00:56:59,940 --> 00:57:01,390 - Ești o mamă și o soție grozave, 715 00:57:01,390 --> 00:57:04,100 și sunt atât de mândru de tine. 716 00:57:04,100 --> 00:57:05,020 Te iubesc. 717 00:57:05,870 --> 00:57:07,290 - Și eu te iubesc. 718 00:57:08,230 --> 00:57:11,150 - Acum hai să ne găsim băiețelul. 719 00:57:17,390 --> 00:57:19,850 (muzică orchestrală tensionată) - Fiara a scăpat! 720 00:57:19,850 --> 00:57:22,220 - Ce a fost asta? - Ce este? 721 00:57:22,220 --> 00:57:24,770 Nu poate aștepta până dimineața. 722 00:57:24,770 --> 00:57:26,580 - Au scăpat. 723 00:57:26,580 --> 00:57:28,870 - Voi fi gata în scurt timp. 724 00:57:28,870 --> 00:57:33,690 Vom scăpa de acestea fiare odată pentru totdeauna! 725 00:57:33,690 --> 00:57:37,270 - E o fiară! - Trebuie să ne protejăm. 726 00:57:37,270 --> 00:57:40,810 - Cum vom ajunge vreodată la Pinecone 727 00:57:40,810 --> 00:57:43,140 - Sper că nu l-au rănit. 728 00:57:43,140 --> 00:57:44,980 - Trebuie să fim împreună. 729 00:57:44,980 --> 00:57:49,120 - De ce ne urăsc atât de mult? De ce vor să ne facă rău? 730 00:57:49,130 --> 00:57:52,840 - Pentru că nu arătăm ei cred că suntem răi. 731 00:57:52,840 --> 00:57:55,830 - Acest pământ aparține oamenilor, nu fiarelor. 732 00:57:55,830 --> 00:58:00,640 În seara asta, monștrii cad. 733 00:58:00,640 --> 00:58:02,870 - Nu vreau să mă lupt cu ei, 734 00:58:02,870 --> 00:58:05,630 dar ca să-l salvez pe fiul nostru, va trebui. 735 00:58:05,630 --> 00:58:07,200 Nu avem de ales. 736 00:58:07,210 --> 00:58:08,970 - Uită-te la ei acum. 737 00:58:08,970 --> 00:58:13,050 Monstrii din munții încolțiți ca șobolanii. 738 00:58:16,960 --> 00:58:19,020 - Voi doi, așteptați aici. 739 00:58:19,030 --> 00:58:22,560 - Stai în spatele meu ori. voi lupta. 740 00:58:22,550 --> 00:58:24,670 - Oprește-te chiar acolo! 741 00:58:27,020 --> 00:58:29,440 - Acum Davie vrea să apară. 742 00:58:30,810 --> 00:58:35,000 Ți-ai pierdut mințile? Esti de partea inamicului? 743 00:58:35,000 --> 00:58:37,880 - Ascultă la mine. - Stai deoparte, prostule. 744 00:58:37,890 --> 00:58:41,870 Vrei să ne facă rău? Să-l rănești pe Kit? 745 00:58:41,870 --> 00:58:44,230 - Tot ce vezi este blană și dinți. 746 00:58:44,230 --> 00:58:47,500 Ceva ciudat, ceva diferit. 747 00:58:47,500 --> 00:58:50,200 Deci le numiți monștri. 748 00:58:50,200 --> 00:58:52,770 - Vrei să avem încredere în fiarele sălbatice. 749 00:58:52,770 --> 00:58:55,470 De ce să ne punem pe toți în pericol? 750 00:58:55,460 --> 00:58:56,710 - Ai terminat! 751 00:58:58,450 --> 00:59:00,260 - Am văzut adevărul. 752 00:59:00,260 --> 00:59:02,300 Un tată care își protejează familia, 753 00:59:02,300 --> 00:59:03,840 o mamă care își apăra copilul, 754 00:59:03,840 --> 00:59:06,290 și un mic care vrea bunătate. 755 00:59:06,290 --> 00:59:10,210 - Nu sunt oameni. Sunt fiare. 756 00:59:10,210 --> 00:59:13,380 Și tu, ne vrei a iubi ceva rău. 757 00:59:13,380 --> 00:59:16,270 - Adevăratul test al cine suntem nu este cum 758 00:59:16,270 --> 00:59:18,690 îi tratăm pe cei care arată ca noi, 759 00:59:18,690 --> 00:59:21,320 dar cum îi tratăm pe cei care nu. 760 00:59:21,320 --> 00:59:23,610 Inimile lor te sperie? 761 00:59:23,600 --> 00:59:25,550 sau pur și simplu aspectul lor? 762 00:59:25,550 --> 00:59:29,440 Este suficient de diferit a distruge ceva? 763 00:59:29,450 --> 00:59:33,020 Așa că vă rog acum, lăsați-i să plece acasă. 764 00:59:33,010 --> 00:59:37,840 Să fie ziua în care noi alege compasiunea în locul fricii. 765 00:59:37,840 --> 00:59:41,330 Nu-i judeca după aspectul lor. 766 00:59:41,330 --> 00:59:43,390 Judecă-i după inimile lor. 767 00:59:54,100 --> 00:59:56,460 - Te rog nu-mi răni părinţii. 768 00:59:56,460 --> 00:59:59,230 Îmi pare rău că arătăm așa cum arătăm. 769 00:59:59,230 --> 01:00:01,560 Mi-aș dori să putem schimba asta. 770 01:00:04,110 --> 01:00:06,610 Nu vrem să vă facem niciun rău. 771 01:00:06,610 --> 01:00:09,710 Vrem doar să fim prieteni și trăiește în pace. 772 01:00:09,710 --> 01:00:13,590 Nu arătăm la fel sau vin din același loc, 773 01:00:13,590 --> 01:00:16,340 dar avem inimi ca tine. 774 01:00:17,690 --> 01:00:21,360 Simțim dragoste, simțim fericiți și ne simțim triști, 775 01:00:22,620 --> 01:00:24,950 dar nu simțim ură față de nimeni. 776 01:00:34,490 --> 01:00:37,570 - Ce să fie? Ce să fie? 777 01:00:39,200 --> 01:00:40,780 Ce alegi? 778 01:00:42,130 --> 01:00:44,530 - Lasă-i să trăiască. Eliberează-i. 779 01:00:44,530 --> 01:00:47,630 Eliberează-i. - Eliberează-i! 780 01:00:47,630 --> 01:00:48,960 - Eliberează-i. 781 01:00:50,080 --> 01:00:53,270 - A spus destule. În seara asta, îi lăsăm să trăiască. 782 01:00:53,270 --> 01:00:56,130 Învățăm să trăim cu ei în libertate. 783 01:00:56,130 --> 01:00:58,540 Lasă-i să trăiască! 784 01:00:58,540 --> 01:01:01,460 - Te-am crescut mai bine de atât. 785 01:01:03,460 --> 01:01:05,290 - Îmi pare rău, mamă. 786 01:01:05,290 --> 01:01:07,110 Eram prea concentrat pe vânătoare 787 01:01:07,110 --> 01:01:09,610 să vadă că erau inofensivi. 788 01:01:09,610 --> 01:01:12,480 - Mamă, tată, vin. 789 01:01:12,480 --> 01:01:15,150 - Ești liber să pleci, să trăiești liber, 790 01:01:16,030 --> 01:01:18,570 si nu vei mai fi vanat. 791 01:01:59,510 --> 01:02:03,320 ♪ Picioarele goale în muşchi ♪ 792 01:02:03,320 --> 01:02:07,460 ♪ Respirație, ceață în aer ♪ 793 01:02:07,460 --> 01:02:10,840 ♪ Ai venit la linia copacilor ♪ 794 01:02:10,840 --> 01:02:15,240 ♪ M-a găsit stând acolo ♪ 795 01:02:15,240 --> 01:02:19,000 ♪ Ai tresărit în fața mea ♪ 796 01:02:19,000 --> 01:02:23,040 ♪ La dimensiunea mâinilor mele ♪ 797 01:02:23,040 --> 01:02:25,340 ♪ Ai fugit din pădure ♪ 798 01:02:25,340 --> 01:02:30,340 ♪ A spus că nu aparțin pământului tău ♪ 799 01:02:30,820 --> 01:02:34,720 ♪ Venim din două lumi diferite ♪ 800 01:02:34,720 --> 01:02:38,680 ♪ Piatra de deal și piața satului ♪ 801 01:02:38,680 --> 01:02:42,170 ♪ Ne-ai numit monștri pentru cum arătăm ♪ 802 01:02:42,170 --> 01:02:46,400 ♪ Ca și cum aș fi fost un coșmar, nu chiar acolo ♪ 803 01:02:46,400 --> 01:02:50,130 ♪ Orbit de frică, ne-ai despărțit ♪ 804 01:02:50,130 --> 01:02:53,890 ♪ A rupt rădăcinile din inimile noastre încurcate ♪ 805 01:02:53,890 --> 01:02:58,060 ♪ Dar dragostea crește sălbatic unde lucrurile sălbatice încep ♪ 806 01:02:58,060 --> 01:03:03,060 ♪ Oh, oh, copilul nostru a luminat întunericul ♪ 807 01:03:03,250 --> 01:03:07,310 ♪ Anii se transformă ca frunzele ♪ 808 01:03:07,320 --> 01:03:11,450 ♪ Mă uit din pini ♪ 809 01:03:11,450 --> 01:03:16,450 ♪ Ne-am dus secretul jos în viața ta ♪ 810 01:03:19,130 --> 01:03:22,900 ♪ Singurul băiețel cu râsul tău, cu cearta mea ♪ 811 01:03:22,900 --> 01:03:25,630 ♪ Pâine lăsată pe piatră. ♪ 812 01:03:25,630 --> 01:03:30,630 ♪ Stai jos, știu că ești acolo, nu te ascunde ♪ 813 01:03:31,670 --> 01:03:36,670 ♪ Mâna lui nu i-a tremurat când a ajuns la a mea ♪ 814 01:03:38,930 --> 01:03:40,930 ♪ El a spus, nu mi-e frică ♪ 815 01:03:40,930 --> 01:03:45,930 ♪ Ești cel mai înalt prieten pe care l-am găsit vreodată ♪ 816 01:03:46,260 --> 01:03:50,230 ♪ Venim din două lumi diferite ♪ 817 01:03:50,230 --> 01:03:54,060 ♪ Piatra de deal și piața satului ♪ 818 01:03:54,060 --> 01:03:57,330 ♪ Ne numiți monștri pentru cum arătăm ♪ 819 01:03:57,330 --> 01:04:01,850 ♪ Până la propriul nostru mic eroul ne-a găsit acolo ♪ 820 01:04:01,850 --> 01:04:05,390 ♪ Orbit de frică, ne-ai despărțit ♪ 821 01:04:05,390 --> 01:04:09,260 ♪ A cusut-o împreună cu o singură inimă curajoasă ♪ 822 01:04:09,260 --> 01:04:13,590 ♪ Acum dragostea sună clar unde începe vechea creștere ♪ 823 01:04:13,590 --> 01:04:17,840 ♪ Da, da, copilul nostru a luminat întunericul ♪ 824 01:05:26,440 --> 01:05:29,970 - Și ei au crezut că sunt cel nebun. Ha-ha!